WooCommerce single product page offers many different areas to place your customizer. Here is a visual guide:
Found a location which suits your needs?
Copy its code (i.e.: woocommerce_after_single_product_summary)
Paste it in your WordPress admin panel,
in WooCommerce tab > Kickflip tab > Customizer Iframe hook input
Click Submit.
Et voilà!